從今開始當大佬第1054章 民樂

    嵐山別墅，客廳里。

    「將網文推向海外？」

    聽到鄭歌所言，周周一愣，這個她還真沒想過。

    網絡文學，真能推向海外嗎？

    歪果仁能看懂武俠、仙俠嗎？

    郭亞、孟同峰、席夢等人對視一眼，琢磨着其中的可行性。

    「對，推向海外。」

    鄭歌笑道：「就像是日國的漫畫一樣，網絡文學也算是我們華夏的一種文化特產。網文發展到如今，也誕生過不少經典之作，為什麼不能推向海外？」

    眾人琢磨着，沒有接話。

    過了一會兒，郭亞說道：「這個……鄭總，奇幻小說就不說了，比較西方化，人名也都是西方化的名字，應該問題不大。但我們華夏的仙俠小說，還有武俠小說，恐怕就不行了吧。」

    「首先，外國人也不一定看得懂。其次，翻譯起來也有難度。特別是一些華夏古文，如天道、大道、急急如律令等這些詞彙，翻譯不好，外國人根本就看不懂。」

    「不好翻譯，那就造詞啊！」鄭歌道。

    「造詞？」

    眾人對視一眼，翻譯個網文，還要創造一些英語詞彙嗎？

    不過想想，似乎可行？

    鄭歌笑道：「行了，這件事交給周周了。回頭你和編輯部的同事們商量一下，爭取早日推出起航國際版。翻譯這一塊，我建議是去外國語學院邀請。邀請那些應屆畢業生，組建一支龐大的翻譯團隊。」

    「這……好吧。」周周有點小鬱悶，這次來，本還想問鄭歌要點好處呢。比如向起航網傾斜一些資源，多多推廣起航讀書。

    結果，好處還沒要多，這又多了個任務。

    她能想像得到，想把網文推廣出去的難度。

    其中的問題太多了。

    文化差異，就是最重要的一點。

    鄭歌看着周周那寫滿不開心的小臉蛋，笑了笑，說道：「這件事做成了，我們也算是文化輸出了。這些年，都是國外文化進入我們華夏。我們華夏的文化，卻還很少走向世界。也就這兩年，漢尚絲路的發展，才讓外國人見識到了我們的漢服文化。也讓海外民眾，知道華夏漢服之美。」

    「好吧，我會做好這件事的。」周周認真道。

    她也看得出來，這件事鄭歌不是說說而已。

    這是要來真的了。

    大老闆都要認真了，做下屬的，自然也要認真起來了。

    鄭歌嗯了一聲，道：「這件事也不急，目前最重要的，還是國內市場。等到國內市場徹底穩定下來，再去開發海外市場也不遲。不過，也可以先建站，不用着急推廣，先把前期工作做了。時機成熟了，再去大力推廣。」

    「明白。」周周嚴肅的點點頭。

    ……

    聊了一會兒，父母有些睏乏，便上樓去休息了。鄭歌則和郭亞、席夢等人，來到別墅花園的涼亭里，喝着茶，閒聊着。

    「鄭總，你喜歡古琴嗎？」

    席夢突然問道。

    「古琴？」

    鄭歌一愣，道：「談不上喜不喜歡，畢竟是我們華夏的古樂器，挺有好感的。只是我不會彈啊！就是家裏的鋼琴，也僅是個擺設。」

    席夢聞言，抿嘴笑道：「這次為伯父挑選禮物時，碰巧遇到了一個專門製作古琴的村子。據了解，這個村子傳承幾百年了，目前國內市面上一半以上的古琴，都是出自這個村子。」

    「這麼厲害？」鄭歌詫異。

    「也不是厲害。」

    席夢搖頭嘆氣道：「主要是這些年學古琴的越來越少了，現在的孩子們都去學鋼琴，學西洋樂了，對古樂器並不怎麼喜歡。」

    「國內每年古琴的銷量，相比鋼琴可是天差地別。雖然市面上很大一部分古琴，都出自這個村子。但這個村子，也快要斷掉傳承了。年輕人，基本都外出務工去了。只剩下一些老人堅持着。」

    鄭歌有些沉默。

    這也算是華夏傳統文化的凋零吧。

    曾輝煌幾千年的樂器，因為西洋樂器的入侵，漸漸沒落。

    只是，對於這些，雖然心裏有些不好受，可他也沒什麼辦法。

    旋即，他想到，自己上次抽獎，貌似抽到了一部【地球版經典樂曲合集】。其中不僅有西洋樂曲，還包含了大量的華夏古典樂曲。

    比如歷史上比較有名的一些古琴曲。

    或許，可以把這些經典民樂推廣出去。

    只是能不能振興民樂，就很難說了。

    想要改變民眾的思維，讓孩子們去學民樂，而不是去學西洋樂，是很難的。

    不是一兩首經典樂曲，就能改變的。

    「專門製作古琴的村子，挺不錯的，等哪天休假了，可以過去逛逛。那裏應該有着不少故事。」鄭歌道。

    席夢笑道：「行啊！鄭哥什麼時候有空，我帶你去。」

    鄭歌嗯了一聲，轉過話題，繼續閒聊起來。

    ……

    晚上，鄭歌留大家一起吃了個晚飯。

    晚飯結束後，離家近的，如郭亞他們，就直接回家了。

    而席夢、孟同峰、阿亮等人，則在別墅里住了下來。

    反正這邊房間多，足夠大家住的了。

    「鄭總，網絡文學推向海外，真可行嗎？」

    晚上9點，別墅花園的茶桌旁，周周心事重重的問道。

    她和席夢等人一樣，明天回江南市，所以晚上就在這邊住下了。

    有些睡不着，就想找鄭歌聊聊。

    「你覺得呢？」

    鄭歌喝了口茶。

    「我覺得吧，或許可行，但恐怕難度不小。畢竟文學這東西，不像衣服鞋子。如果人家不認可這種文化，我們也沒辦法啊！」周周道。

    「你還是對自家產品不自信啊！」

    鄭歌笑道：「我們國人可以接受超級英雄，可以接受漫畫，歪果仁為什麼就不能接受我們的網文？當然，想要人家接受，也是需要一些方法的。具體的，可以慢慢來。」

    「哦！」

    周周哦了一聲。

    看着她心不在焉的樣子，鄭歌搖搖頭，「不要想了，回去先把網站建起來，嘗試着翻譯幾本好作品，去試試水。」

    「行，明白了。」周周道。

    鄭歌嗯了一聲，站起身，「明白就好，行了，天不早了，去休息吧。」

    說着，他便朝別墅走去。